WoW: Fan hält deutschen Blizzard Gear Store wegen seltsamem Pop-Up für Scam-Webseite

Weil ein Pop-Up-Fenster im offiziellen deutschen Blizzard Gear Store vor Übersetzungsfehlern wimmelte, hielt ein Fan die Seite zunächst für Scam. Aber das Pop-Up ist nicht das einzige Problem, das die Webseite hat.

Weil Betrüger in der gegenwärtigen Online-Welt an jeder Ecke lauern, hat sich so mancher Internet-Nutzer eine Art sechsten Sinn für potenzielle Scams zugelegt. Dass der manchmal aber auch einen Fehlalarm verursacht, zeigt das kuriose Beispiel eines WoW-Fans, der den deutschen Blizzard Gear Store kurzzeitig für eine Fake-Webseite hielt.

Der "offizielle Blizzard Getriebe Laden"?! Euer Ernst, Blizzard?

Grund für die Annahme, dass es sich bei dem Internetauftritt möglicherweise um Betrug handeln könnte, war ein kurioses Pop-Up-Fenster im Gear Store, wie der Fan auf Reddit schreibt:

German Blizzard Gear Store Newsletter Pop-Up made me think it was scam website. Half the sentences do not make sense and for the fine print it lacks "agree" in the second part. Honestly think even AI could have done better...
byu/varkaa inwow

Das Pop-Up-Fenster fordert Besucher des Gear Stores dazu auf, sich für den Newsletter zu registrieren, um zehn Prozent Rabatt auf die nächste Bestellung im Shop zu erhalten. Das Kuriose dabei: Der Text des Pop-Ups steckt voller Übersetzungsfehler und ergibt teilweise semantisch überhaupt keinen Sinn.

Wer sich im deutschen Blizzard Gear Store umschaut, stellt allerdings schnell fest, dass nicht nur die Übersetzung des Pop-Up-Fensters deutlich zu wünschen übrig lässt und - wie der Reddit-Nutzer treffend konstatiert - selbst von einer KI besser hätte umgesetzt werden können. Denn auf der gesamten Webseite finden sich immer wieder sprachliche Merkwürdigkeiten wie "Bringen Sie Startseite die Königin des Abgrunds, verewigt in einem statue , das ein Muss für Diablo-Sammler ist", "Shop Rot Lilith", "Telefonnummer Fälle" oder "Welt von Warcraft Graue Arbeit Jacke".

Dass ein derartig großes Unternehmen wie (Activision) Blizzard es offensichtlich nicht schafft, eine halbwegs ordentliche Übersetzung für den hauseigenen Shop umzusetzen, empfindet die Reddit-Community derweil als Armutszeugnis. Zeitgleich weisen einige Fans auch darauf hin, dass auch die Qualität der deutschen Übersetzung von WoW in der vergangenen Zeit stark nachgelassen habe. Was denkt ihr darüber? Stören euch die Fehler? Habt ihr vielleicht selbst schon gedacht, der Gear Store sei eine Scam-Webseite?

Quelle: Buffed